22 aug. 2010

Cantecul harpistului (fragment, Regatul Vechi)

Egyptian Harp of Old Kingdom
Music in the Age of the Pyramids, de Rafael Pérez Arroyo y Syra Bonet – 2001
                                                                                                                    
Sporește-ți cât poți plăcerile vieții
și, cât trăiești, orânduiește-ți viața după poftele inimii.
Căci te va ajunge ziua plângerii,                                                                    
dar plângerile tale, zeul morții nu le va auzi;
iar bocetele celor rămași în viață
nu pot dărui viața celui din mormânt.
Bucură-te de ziua de azi și petrece!
Nu-ți întuneca viața cu gânduri!
Căci nimeni nu-și poate lua cu sine avutul din lumea aceasta,
și, din câți au plecat dincolo, nimeni nu s-a mai intors.
(in traducerea lui Ovidiu Drimba)

Niciun comentariu: